Current location:world >>
VOX POPULI: Ippei Mizuhara’s interpretation skills make the news even sadder
world55116People have gathered around
IntroductionWhen I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned m ...
When I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned me, “Neither add to, nor subtract from, what you are supposed to be translating. Remember to remain completely ‘invisible.’”
I deserved the warning because whenever I was surprised or flummoxed on the job, it would show on my face. Every time I was told that other people found my reactions irritating, I acutely felt the difficulty of this job.
Masao Kunihiro (1930-2014), dubbed the “god of simultaneous interpretation,” was my hero. I once wrote him a letter. To my surprise and utter delight, he wrote me back, encouraging me to “study and master the basics.”
But I had neither the quickness of mind nor the moxie he considered essential to the profession, and I eventually gave up.
Ippei Mizuhara, the long-time interpreter of Shohei Ohtani of the Los Angeles Dodgers, has been fired over suspected illegal gambling.
In a statement he issued during a news conference on March 26, Ohtani said his feelings “could not be easily described in words.” They must have been quite complex, given his closeness to Mizuhara.
Watching a different interpreter sitting next to Ohtani, it suddenly occurred to me that I had never seen Mizuhara take notes even during formal news conferences.
I remember being taught to “write down numbers and proper nouns,” but Mizuhara may have been blessed with an outstanding memory.
He translated even lengthy questions by U.S. reporters with apparent ease, sometimes “embellishing” or “editing out” to ensure clarity.
When Ohtani was injured and his mobility was hampered, Mizuhara brought him food and took him to physical therapy appointments. During the Home Run Derby preceding an All-Star Game, he even served as Ohtani’s catcher.
Mizuhara’s role far exceeded that of an interpreter. He was perhaps able to translate without taking notes because he was fully confident of his unshakable relationship of mutual trust with Ohtani.
Interpretation may well have been his calling. But it ended all too abruptly.
--The Asahi Shimbun, March 27
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Worldly Web news portal”。http://spain.gigirondeau.com/news-82c099913.html
Related articles
Young Boys seals 6th Swiss soccer league title in 7 years after rallying from firing coach Wicky
worldGENEVA (AP) — Young Boys sealed its sixth Swiss league title in seven years by winning at Servette 1 ...
【world】
Read moreWang's NZ visit comes at pivotal time in relations, analysts say
worldThe official visit of Foreign Minister Wang Yi to New Zealand comes at an important time in relation ...
【world】
Read moreMeet trying to divide world, observers say
worldThe "Summit for Democracy" is a meeting that divides the world along Western standards and is not co ...
【world】
Read more
Popular articles
- Bella Hadid goes braless in a thigh
- Xizang professor promotes plateau ecology
- China to continue to prioritize employment promotion
- IAEA chief meets Putin over nuclear safety
- Red Lobster seeks bankruptcy protection after closing some restaurants
- Foreign Ministry helped thousands of overseas Chinese, Wang says
Latest articles
Medics remove 150 MAGGOTS from a woman's mouth after dental procedure left her with rotting tissue
China's experience with gender equality shared at UN
China releases full text of government work report
Von der Leyen wins conservatives' backing to lead EU
Uber and Lyft say they'll stay in Minnesota after Legislature passes driver pay compromise
Meet trying to divide world, observers say
LINKS
- China's disenchanted youth 'lie flat' to cope with modern life
- Wellington's Tuesday dinners celebrates 'amazing collection of people' 25 years on
- Burglary: Hong Kong police arrest three men in relation to $903 million art heist
- Easter weather: Chilly Good Friday forecast as southerly winds sweep New Zealand
- Police tackle wheel
- National stadium getting closer to becoming reality as assessor views options
- Better funding could prevent more drownings
- Olivia Munn's breast cancer diagnosis raising awareness for women to seek additional screening
- Kaimanawa horses adoptions threatened by cost of living
- Gisborne deaths came after two crashed birthday party